# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2010, 2018, 2020, 2021, 2022.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-03 11:19-0800\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ"

#: kcm.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#: kcm.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1"

#: kcm.cpp:146
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: kcm.cpp:149 kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#: kcm.cpp:257
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:24
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the Plasma style."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "All Themes"
msgstr "ਸਾਰੇ ਥੀਮ"

#: package/contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Light Themes"
msgstr "ਹਲਕੇ ਥੀਮ"

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "Dark Themes"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Color scheme compatible"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਮੁਤਾਬਕ"

#: package/contents/ui/main.qml:118
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "…ਥੀਮ ਸੋਧੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "…ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Get New Plasma Styles…"
msgstr "…ਨਵੇਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:65
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:75
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Themes..."
#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Desktop Themes"
#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme installation failed."
#~ msgid "Theme removal failed."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual "
#~ "appearance of the desktop."
#~ msgstr "<h1>ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ</h1> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr " KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮੋਡੀਊਲ"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Theme installation failed. (%1)"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। (%1)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "ਕਿੱਕ-ਆਫ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "ਟਾਸਕ ਆਈਟਮਾਂ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "ਬਲੌਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਾਊਂਡ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "ਐਨਲਾਗ ਘੜੀ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਓ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(ਪਸੰਦੀਦਾ)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr ""
#~ "ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ \"%1\" ਥੀਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%1\" ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੀਮ ਆਈਟਮ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨਾਂ ਨਾਲ)।"

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "ਫਾਈਲ..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr "ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਥੀਮ ਦੇ ਕੇ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉ"

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "ਹੋਰ"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਨਾਂ"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ:"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲੇਖਕ "

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ:"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਥੀਮ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਲੇਖਕ"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਨਾਂ"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਵਰਜਨ"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ..."

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "ਰਲਫ ਨੋਲਡਿਨ"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "KCMDesktopTheme"

#, fuzzy
#~| msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ KDE ਥੀਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Theme items data file could not be found."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ ਡਾਟਾ ਫਾਈਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
